Riddlesdown

[evergestis]

Посетил Riddlesdown -- район Лондона, расположенный на меловых холмах гряды North Downs. Красивое место.



На заборе грелись крупные и симпатичные мускиды Mesembrina meridiana:



Через каждый метр -- по мухе:



Полно весенних пчел, род, вероятно, Andrena:



Журчалка Melanostoma scalare:



Цветет терн (Prunus spinosa):



И первоцвет обыкновенный (Primula vulgaris), в Англии это сокращающийся в численности вид в России вообще вроде бы не встречается:



Цветы у него либо желтые:



Либо розовые:



Ломонос (Clematis vitalba) весь вот в таких семенах:



Такие дела.

Comments

[multifidum.livejournal.com]

А проконсультируй меня лингвистически. Down по английски - вниз, а тут, между тем, холмы. Какое еще есть значение у этого слова? И что означает название эпической эпопеи про кроликов Watership Down?

[evergestis.livejournal.com]

Down -- это еще и пух. Я не проводил исследований -- просто задавал такой же вопрос носителю языка несколько лет назад -- downs означают холмы, а биотоп на них downland -- травянисто-кустарниковую чаще всего, но не всегда на щелочных почвах (некоторым образом похожую на степь -- бурачниковые, тимьян, душица, шиповник, терн, астрагал, орхидеи разные) -- растительность.
Так что насколько я понимаю -- это название именно характера растительности, противопоставленного лесу.

[evergestis.livejournal.com]

Лысые горы -- вот, наверное, лучший перевод!